Vous avez très certainement déjà entendu sa voix, que ce soit dans une série ou peut-être pour une publicité à la radio. Mais connaissez-vous réellement Annick Rivaud ? Citoyenne lambda de Pointe aux Sables, elle a su, par son dévouement et sa persévérance, gravir les échelons et se faire un nom dans le monde du doublage. Capable de rendre sa voix aussi malléable que de la pâte à modeler, d’incarner des personnages hétéroclites tout en n’ayant aucun accent quelconque, Annick est l’une des figures les plus respectées dans sa profession. Retour sur la carrière d’une icône du doublage voix à Maurice.
Les prémices
Très jeune déjà, Annick Rivaud se passionne pour la langue française, le théâtre ainsi que la danse. Mais ce qu’elle aime par-dessus tout, c’est la lecture à voix haute. À cette époque, il lui arrive souvent d’effacer le contenu des cassettes audio de ses parents pour enregistrer sa voix. Cet intérêt pour le travail de la voix ne va jamais s’estomper, bien au contraire, il ne fera que se renforcer avec les années.
Avant de devenir la madone du doublage voix à Maurice, Annick connaît des expériences professionnelles et artistiques diverses qui ne feront qu’enrichir son parcours. À la fin des années 1980, elle fait ses débuts dans le mannequinat en devenant même Miss La Flamme en 1988 à seulement 16 ans, puis deuxième dauphine lors du concours Look of Mauritius en 1990.
Puis elle travaille dans une boîte de production audiovisuelle en tant qu’assistante de production durant huit ans. Cette expérience lui permet de se frotter à plusieurs réalisateurs étrangers, notamment sur des films promotionnels pour l’île Rodrigues.
La fin des années 1990 marque l’entrée d’Annick dans le monde de la publicité. Elle enregistre plusieurs voix pour différentes enseignes et autres répondeurs téléphoniques. Elle évoque « un travail instinctif, facilité par la présence d’une direction artistique ». Durant 25 ans Annick sera la voix française de la compagnie aérienne Emirates. Elle va aussi prêter sa voix à de nombreuses autres marques.
En 2005, Annick a une idée de scénario. Elle travaille en collaboration avec un ami infographiste et ce projet se transforme en une petite série animée de 6 épisodes intitulée Les aventures de Momo. C’est une première à Maurice. Sur ce projet, la réalisatrice s’est inspirée des travaux de Michel Ocelot (Kirikou, Princes et princesses, Azur et Asmar, etc.) pour lequel elle a une profonde admiration.
Doublage, direction artistique et consécration
En 2011 ce sont les débuts du doublage voix à Maurice avec l’ouverture d’Island Dubbing à Coromandel devenu plus tard Maullywood. En tant que comédienne, Annick se remémore : « Il y avait à l’époque deux grands studios qui ressemblaient à deux salles de cinéma ».
De par son expérience dans la publicité, Annick fait rapidement ses preuves et se voit très vite confier des fonctions importantes. Elle a depuis travaillé sur un grand nombre de séries et de films internationaux.
Pourtant au début de l’industrie, les choses n’étaient pas aussi simples. La comédienne s’explique : « Tout était beaucoup moins normé et institutionnalisé qu’aujourd’hui. Les comédiens devaient se contenter de textes sur papier. Parfois se posait aussi le problème de la traduction et de l’adaptation d’une langue à l’autre ».
Mais le studio a grandi notamment grâce à la directrice artistique Martine Charrier, et Annick Rivaud a fini par s’imposer comme une véritable référence dans le milieu.
L’importance des directeurs artistiques dans la carrière d’Annick est primordiale, car elle a beaucoup appris à leurs côtés. « On est comme une page blanche sur laquelle le directeur artistique va venir écrire son histoire », nous confie-t–elle. Pour elle cette proximité professionnelle permet de développer des qualités cruciales lorsqu’on pratique ce métier, à savoir la flexibilité, l’humilité et l’exigence envers soi-même. Cette exigence, Annick la connaît bien, car la comédienne n’hésite pas à aller au bout d’elle-même dans chacun de ses rôles. Elle nous explique son processus de travail. « Tout commence par une analyse rapide du personnage puis petit à petit il s’agit de laisser celui-ci entrer en nous pour qu’on puisse l’incarner pleinement. Je ferme les yeux et je me laisse prendre par les émotions, je fonctionne à 100 % sur les émotions ».
Elle est possédée !
Annick n’est pas du genre à baisser les bras face à un défi difficile. C’est plutôt une opportunité pour elle de sortir de sa zone de confort et de s’amuser pleinement. Au fil du temps, elle a su se faire remarquer par son travail acharné, son charisme et sa capacité sans limite à moduler sa voix. Elle se souvient : « J’étais en studio en train d’enregistrer une voix. Michel Fouqué, le directeur artistique est entré et s’est exclamé : ‘Elle est possédée, ma parole !’ Pour moi c’était un véritable compliment car quand on joue, on entre vraiment dans une transe ».
Annick est joueuse et adore incarner des antagonistes et ou des personnages effrayants. Elle nous révèle qu’elle aurait aimé doubler Golum, figure emblématique de la saga Le Seigneur des Anneaux.
Annick Rivaud se passionne également pour le monde du conte et de l’enfance. Elle travaille depuis 2018 sur le projet Souffleur de rêves. Plus de 1 000 histoires ont été écrites, enregistrées et produites pour les enfants de différents âges. Annick y collabore pendant un an comme directrice artistique. Elle poursuit en tant que comédienne et apporte sa contribution à plusieurs histoires. Là aussi, elle se montre perfectionniste en s’impliquant pleinement dans sa mission. Elle a ainsi pu travailler avec des comédiens de haut niveau et nouer de belles amitiés.
En guise de conclusion, Annick nous confie : « Lorsque je regarde en arrière et que je prends conscience de ce que j’ai pu accomplir tout au long de ma carrière artistique, que je repense à la petite fille de six ans que j’étais et qui enregistrait sa voix sur les cassettes de ses parents, je ne peux qu’être très fière ».
Reza Dulymamode
Annick Rivaud: one person, fifty shades of...voice
You have probably already heard her voice, either in a TV series or perhaps in a radio advert. But do you know who Annick Rivaud is? An ordinary citizen of Pointe aux Sables who, through dedication and perseverance, has risen through the ranks and made a name for herself in the world of dubbing. Capable of making her voice as malleable as modelling clay, and of embodying a wide range of characters with no accent whatsoever, Annick is one of the most respected figures in her profession. Here is a look back at the career of an icon of voice dubbing in Mauritius.
The beginnings
Since childhood, Annick Rivaud had a passion for the French language, dramatic art, and dance. But what she loved most of all was reading out loud. At that time, she often erased the contents of her parents’ audio cassettes to record her voice. This interest in voice work never faded; on the contrary, it only grew stronger over the years.
Before becoming the Madonna of voice dubbing in Mauritius, Annick had a wide range of professional and artistic experiences that contributed to enrich her career. At the end of the 1980s, she made her debut in modelling, becoming Miss La Flamme in 1988 at the age of just 16, then second runner-up in the Look of Mauritius contest in 1990.
She then worked for an audiovisual production company as a production assistant for eight years. This experience enabled her to rub shoulders with several foreign film directors, notably on promotional films for Rodrigues Island.
The end of the 1990s marked Annick’s entry into the world of advertising. She recorded several voices for various brands and telephone answering machines. She describes her work as “instinctive, facilitated by the presence of an artistic director”. For 25 years, Annick was the French voice of the Emirates airline. She also lent her voice to many other brands.
In 2005, Annick had an idea for a script. She worked with a friend who was a computer graphics designer and the project became a short-animated series of 6 episodes entitled Les Aventures de Momo. It was a first for Mauritius. On this project, the director was inspired by the work of Michel Ocelot (Kirikou, Princes et princesses, Azur et Asmar, etc.) whom she deeply admires.
Dubbing, art direction and acclaim
2011 saw the beginnings of voice dubbing in Mauritius with the opening of Island Dubbing in Coromandel, which later became Maullywood. As an actress, Annick recalls: “At that time, there were two large studios that looked like two cinemas”.
Thanks to her experience in advertising, Annick quickly proved her worth and was soon offered major functions. She has since worked on many international series and films.
But in the early days of the industry, things were not quite so straightforward. The artist explains: “Everything was much less standardised and institutionalised than it is today. Actors had to make do with scripts on paper. Sometimes there were also translation and adaptation problems from one language to another.”
But the studio has grown, thanks to artistic director Martine Charrier, and Annick Rivaud has come to set the standard in the industry.
The importance of artistic directors in Annick’s career is paramount, and she has learned a great deal from them. “We’re like a blank page on which the artistic director writes his/her story”, she says. For her, this professional proximity helps to develop the qualities that are crucial in this profession: flexibility, humility, and a great demand towards oneself. Annick is no stranger to this last requirement as she never hesitates to push herself to the limit in each of her roles. She explains her working process to us. “It all starts with a quick analysis of the character, then little by little you let the character penetrate you till you can fully embody it. I close my eyes and let myself be taken over by the emotions; I operate 100% on emotions”.
She’s possessed!
Annick is not one to give up when faced with a difficult challenge. Rather, it is an opportunity for her to get out of her comfort zone and enjoy herself to the fullest. Over the years, she has made a name for herself through her hard work, her charisma and her boundless ability to modulate her voice. She recalls: “I was in the studio recording a voice when Michel Fouqué, the artistic director, came in and exclaimed: ‘She’s possessed, my word!’ For me, that was a real compliment, because when you act, you do go into a trance.”
Annick is a risk-taker and loves playing antagonists and scary characters. She reveals that she would have loved to dub Golum, the emblematic figure of the Lord of the Rings saga.
Annick Rivaud is also passionate about the world of fairytales and childhood. Since 2018, she has been working on the project entitled Souffleur de rêves. More than 1,000 stories have been written, recorded, and produced for children of different ages. Annick worked on this project for a year as an artistic director. She continued as an actress and contributed to several stories. Here too, Annick is a perfectionist, fully committed to her mission. As a result, she has been able to work with top-level actors and forge some wonderful friendships.
To sum up, Annick says: “When I look back and realise what I’ve been able to achieve throughout my artistic career, when I think back to that little six year-old girl recording her voice on her parents’ audio cassettes, I can’t help feeling very proud”.
Reza Dulymamode
