La beauté de l’île Maurice n’a jamais cessé de fasciner ses habitants et visiteurs. De Baudelaire à Chazal, en passant par Mark Twain, les mots, les dessins et les photos n’ont jamais cessé de raconter les milles et une facettes d’un pays au carrefour des civilisations. Aujourd’hui encore, il y a tant de choses à dire et c’est à partir de ce postulat que trois jeunes femmes se sont embarquées il y a un peu plus d’un an dans le projet de rendre hommage à Maurice à travers 50 photographies accompagnées de textes judicieux. Elles ont embrigadé avec elles une quinzaine de photographes, un graphiste et un illustrateur ; le résultat est un beau livre de 216 pages (en version anglaise et française) : Moris Ikonik.
« Notre ambition avec Moris Ikonik : donner à voir et à ressentir l’île Maurice autrement, entre visuels inspirants et textes prêtant à sourire. Nous espérons que ce livre trouvera une place entre les mains de ceux qui, comme nous, y sont profondément attachés ! », déclarent les initiatrices du projet Elena Boulart, Mélissa Leclézio et Sandra Mussard, codirectrices de la maison In Other Words Éditions, dont c’est le premier ouvrage.
Savates dodo, napolitains, « maurichien », balai coco, Kaya, Coin de Mire, Phoenix… Qu’il s’agisse de symboles culturels et historiques, de personnages emblématiques, de lieux, ou encore de plats et de boissons, l’ouvrage met en lumière, de façon moderne et artistique, de nombreux aspects qui font le charme de l’île Maurice. « Moris Ikonik se veut un livre qui parle autant aux Mauriciens qu’aux voyageurs de passage ou aux expatriés, explique Elena Boulart. On y trouve certains emblèmes qui marquent généralement tous ceux qui découvrent l’île pour la première fois, mais aussi des références plus subtiles qui feront sourire ceux qui y vivent ou qui y reviennent régulièrement. Avec ses belles photos et ses textes vivants et imagés, chaque page invite à voir Maurice sous un angle à la fois familier et inédit ».
Essentiellement écrit par les trois directrices de la maison d’édition, avec l’appui de Thomas Jean Louis (aka Konfizri) pour les poèmes en créole et de Camille Grenouille, ce livre a fait appel à la graphiste Julie Télot, l’illustrateur Brian Lamoureux et à une quinzaine de photographes talentueux : Karen Pang, Anne-Lise Ramooloo, Patrick Laverdant, Javed Jeetoo, Xavier Koenig, Stéphane Mussard, Alexandre Lassémillante, Noémie de Ravel, Keivan Cadinouche, Yahia Nazroo, Catherine Li, Kevin Stephant, Gada, Max Gifted, Vincent Montocchio, Lilian Felix, Jacques de Spéville, Diane Heise, et Arvin Lombrika.
Afin de garantir un rendu à la hauteur du projet, Moris Ikonik a été imprimé chez Précigraph, une référence en matière d’impression à Maurice. Le choix des papiers et des finitions a été particulièrement soigné pour proposer un livre haut de gamme, qui se distingue par sa grande qualité et son élégance. « Il était essentiel pour nous de collaborer avec des talents et des entreprises mauriciennes, que ce soit pour les contenus visuels, la conception graphique ou l’impression du livre. Nous pensons qu’il est important d’offrir plus de visibilité et de soutien aux artistes et aux industries culturelles locales », précise Sandra Mussard.
La réalisation de ce livre a été rendue possible grâce à un double soutien essentiel : celui de mécènes engagés et celui du grand public. En effet, plusieurs entreprises mauriciennes ont apporté leur appui financier pour couvrir notamment les coûts d’impression – permettant ainsi au livre de voir le jour dans les meilleures conditions. Parallèlement, une campagne de financement participatif sur la plateforme Crowdfund.mu a permis de mobiliser une large communauté de passionnés, contribuant directement à la rémunération des artistes impliqués dans le projet.
« En soutenant ce projet, Absa Maurice participe à la valorisation de l’entrepreneuriat féminin, que nous considérons comme un levier d’autonomisation des femmes et, plus largement, de développement économique, ainsi qu’à la valorisation des talents locaux et à la promotion de l’art et de la culture. Ce soutien s’inscrit pleinement dans notre engagement à être une force active pour le bien, en contribuant à la construction d’une société plus inclusive et durable », a expliqué Jennifer Johnson, Head of Marketing and Corporate Relations d’Absa Maurice, principal partenaire du projet.
Livre à (s’) offrir et à partager, Moris Ikonik s’adresse autant aux Mauriciens qu’aux visiteurs qui souhaitent découvrir ou redécouvrir l’île à travers un regard neuf et artistique. Il constitue un cadeau idéal pour les amateurs de culture, les passionnés de photographie, les amoureux de l’île Maurice, et même les entreprises désireuses de valoriser l’identité mauricienne auprès de leurs clients et partenaires.
L’ouvrage est disponible dans les principales librairies de l’île ou peut être commandé auprès de l’éditeur en écrivant à hello@inotherwords.mu.
Moris Ikonik: a tribute to our island in 50 images
The beauty of Mauritius has always captivated both its residents and visitors. From the writings of Baudelaire and Chazal to the observations of Mark Twain, countless words, drawings, and photographs have explored the many facets of this country, which sits at the crossroads of civilizations. There is still so much to reveal today. With this in mind, three young women began a project over a year ago to honor Mauritius through 50 carefully selected photographs paired with thoughtful texts. They collaborated with around fifteen photographers, a graphic designer, and an illustrator, resulting in a stunning 216-page book in both English and French titled « Moris Ikonik. »
« Our goal with Moris Ikonik is to help people see and experience Mauritius in a new light, using inspiring visuals and joyful texts. We hope that this book reaches those who, like us, have a deep connection to Mauritius, » declare the project’s initiators, Elena Boulart, Mélissa Leclézio, and Sandra Mussard, co-directors of In Other Words Éditions, making this their first published book.
Savates dodo, napolitains, “maurichien”, balai coco, Kaya, Coin de Mire, Phoenix… The book « Moris Ikonik » showcases the cultural and historical symbols, iconic characters, notable places, and even traditional dishes and drinks that contribute to the charm of Mauritius. According to Elena Boulart, « it resonates with both Mauritians and travelers, as well as expatriates. The book features emblems that often captivate first-time visitors to the island, along with more subtle references that will evoke smiles from locals and regular visitors. With its stunning photographs and vibrant, engaging text, each page invites readers to experience Mauritius in a way that feels both familiar and fresh ».
Essentially written by the three directors of the publishing house, with the support of Thomas Jean Louis (aka Konfizri) for the poems in Creole and Camille Grenouille, this book called on graphic designer Julie Télot, illustrator Brian Lamoureux and some fifteen talented photographers: Karen Pang, Anne-Lise Ramooloo, Patrick Laverdant, Javed Jeetoo, Xavier Koenig, Stéphane Mussard, Alexandre Lassémillante, Noémie de Ravel, Keivan Cadinouche, Yahia Nazroo, Catherine Li, Kevin Stephant, Gada, Max Gifted, Vincent Montocchio, Lilian Felix, Jacques de Spéville, Diane Heise, and Arvin Lombrika.
Moris Ikonik was printed by Précigraph, one of the leading printers in Mauritius, to ensure the finished product met the project’s high standards. Special attention was given to the choice of paper and finishing techniques, resulting in a top-quality book that stands out for its elegance. “It was essential for us to collaborate with Mauritian talent and companies, whether for the visual content, graphic design, or printing of the book. We believe it is important to enhance visibility and support for local artists and cultural industries,” says Sandra Mussard.
The production of this book was made possible thanks to two key sources of support: committed patrons and the general public. A number of Mauritian companies have provided financial support to cover printing costs, enabling the book to see the light of day in the best possible conditions. At the same time, a crowdfunding campaign on the Crowdfund.mu platform mobilised a large community of enthusiasts, contributing directly to the remuneration of the artists involved in the project.
« By supporting this project, Absa Mauritius is helping to promote female entrepreneurship, which we see as a means of empowering women and, more broadly, of fostering economic development, as well as developing local talent and promoting art and culture. This support is fully in line with our commitment to be an active force for good, helping to build a more inclusive and sustainable society », explained Jennifer Johnson, Head of Marketing and Corporate Relations at Absa Mauritius, the project’s main partner.
Moris Ikonik is a book designed for both Mauritians and visitors who wish to explore or rediscover the island through a fresh, artistic lens. It makes an excellent gift for culture enthusiasts, photography lovers, fans of Mauritius, and businesses seeking to promote Mauritian identity to their clients and partners.
You can find the book in major bookstores across the island, or you can order it directly from the publisher by emailing hello@inotherwords.mu.
