Pour cette saison festive, trois maisons d’édition mauriciennes proposent une sélection remarquable, idéale pour offrir et partager imagination, patrimoine et savoir. Les Éditions Pielø présente des histoires ludiques et inspirantes : ‘Koze Moris !’ célèbre avec humour et créativité les expressions mauriciennes, ‘Quand les bébêtes sauvent la planète !’ sensibilise à l’urgence écologique, ‘How the UN Works’ dévoile quant à lui le côté humain et parfois drôle des Nations Unies, et enfin ‘Paulo et les tiptis Dodos’ entraîne les lecteurs dans une tendre aventure à Rivière-Noire. Les Éditions Vizavi invitent à découvrir l’histoire, la pleine conscience et l’identité avec notamment ‘Maurice – de l’île vierge à l’indépendance’, le yoga ludique de ‘Can you be ?’ et ‘L’archipel en moi’. Nous avons aussi choisi ‘Tizistwar nou pays’ de Nanda Pavaday paru aux Editions de l’Océan Indien, un pont entre générations et hommage à l’âme de Maurice.
This festive season, three Mauritian publishers present a remarkable selection of books perfect for gifting, celebrating imagination, heritage, and knowledge. ‘Les Éditions Pielø’ offers playful and inspiring stories: Koze Moris ! dives into Mauritian expressions with humour and creativity, When the critters save the planet! awakens ecological awareness, How the UN Works reveals the human, often funny side of the United Nations and finally Paulo and the little Dodos invites readers on a tender adventure through Rivière-Noire. Vizavi Éditions brings history, mindfulness and identity to life with Mauritius – from a virgin island to independence, the yoga‑inspired Can you be?, and The archipelago within me. Nanda Pavaday’s Tizistwar nou pays, published by Editions de l’Océan Indien, a window into the soul of Mauritius, connecting generations across the globe is also a must.
Maurice – de l’île vierge à l’indépendance
Les Éditions Vizavi présentent Maurice – de l’île vierge à l’indépendance, un ouvrage richement illustré qui retrace plus de quatre siècles d’histoire mauricienne. De l’arrivée des premiers explorateurs portugais à l’indépendance en 1968, ce livre explore les grandes étapes de la colonisation et les histoires humaines qui ont façonné l’île : esclaves, engagés indiens, migrants chinois et pionniers venus d’Europe et d’Afrique. Riche en cartes, gravures et photographies d’époque, il offre une synthèse claire et accessible. L’historienne Marina Carter, détentrice d’un doctorat d’Oxford, y partage son expertise pour faire revivre le patrimoine mauricien auprès du grand public.
Vizavi Editions presents Mauritius – from a virgin island to independence, a beautifully illustrated book tracing over four centuries of Mauritian history. From the arrival of the first Portuguese explorers to independence in 1968, it explores the main stages of colonisation and the human stories that shaped the island: slaves, Indian indentured labourers, Chinese migrants and pioneers from Europe and Africa. Offering a wealth of maps, engravings and historical photographs, it offers a clear and accessible synthesis. Historian Marina Carter, a PhD holder of Oxford University, brings her expertise to life, making the heritage of Mauritius engaging for a wide audience.
Can you be ? (Peux-tu être ?),
Comment éveiller les enfants au yoga ? Sneha Dosieah propose une approche ludique et imagée dans son livre Can you be ? (Peux-tu être ?), publié par les Éditions Vizavi. L’auteure invite les enfants dès quatre ans à suivre Shay et à se transformer en tout ce qu’elle découvre ! À travers 39 planches illustrées mettant en scène Shay, les jeunes lecteurs s’initient avec plaisir à la pleine conscience et aux postures, faisant de chaque lecture une expérience interactive et créative.
How can children be introduced to yoga? Sneha Dosieah offers a playful and imaginative approach in her book Can you be? published by Vizavi Editions. The author invites children aged four and up to follow Shay and transform into everything she encounters! Through 39 illustrated plates featuring Shay in action, young readers enjoy a fun introduction to mindfulness and yoga postures, making each reading an interactive and creative experience.
L’archipel en moi
Dans L’archipel en moi, paru aux Éditions Vizavi, Nitish Monebhurrun raconte son parcours singulier, marqué dès l’enfance par un refus parental qui l’éloigna définitivement de la religion. À travers ce récit autobiographique, il explore avec sincérité les mécanismes d’appartenance culturelle et religieuse à Maurice, une société multi religieuse souvent traversée par des tensions implicites. Entre traditions et aspirations personnelles, l’auteur interroge la construction de l’identité mauricienne et la quête de liberté intérieure. Professeur et voyageur, Nitish mêle réflexion et expérience de vie pour offrir une lecture profonde, lucide et authentique, invitant chacun à questionner son rapport à soi et à sa communauté.
In The archipelago within me, published by Éditions Vizavi, Nitish Monebhurrun recounts his unique journey, shaped from childhood by a parental refusal that led him to turn away from religion. Through this autobiographical narrative, he sincerely explores the mechanisms of cultural and religious belonging in Mauritius, a multi religious society often marked by implicit tensions. Caught between tradition and personal aspiration, the author examines the construction of Mauritian identity and the pursuit of inner freedom. As a professor and traveller, Nitish combines reflection and life experience to offer a profound, lucid and authentic read, inviting readers to question their relationship with themselves and their community.
Les Aventures de Tikoulou : Le Serment de Chamarel
Auteurs / Authors: Angélique Samouilhan & Henry Koombes
Le 20e album de Tikoulou entraîne les jeunes lecteurs au cœur du village de Chamarel. Écrit par Angélique Samouilhan et illustré par Henry Koombes, cette aventure raconte comment Tikoulou et ses amis découvrent que la Terre des Sept Couleurs a perdu ses teintes, grisée par la pollution et le manque de respect pour la nature. Guidés par l’oncle Benji, ils s’engagent à restaurer l’harmonie entre humains et environnement. Une aventure empreinte de mystère et de poésie, célébrant la beauté fragile de Chamarel et la nécessité de protéger notre planète.
The Oath of Chamarel, the 20th album of Tikoulou takes young readers into the heart of Chamarel. Written by Angélique Samouilhan and illustrated by Henry Koombes, the story follows Tikoulou and his friends as they discover that the famed Seven- Coloured Earth has turned grey, damaged by pollution and human neglect. With guidance from Uncle Benji, the children vow to restore harmony between people and nature. Blending mystery and emotion, this new album highlights the unique beauty of Chamarel and reminds young readers of our planet’s fragility — and the importance of protecting it.
Tizistwar nou pays
Avec Tizistwar nou pays, Nanda Pavaday ouvre une fenêtre sur l’âme de Maurice. Ses histoires, en racontant les vies d’antan, les gestes simples, les émotions longtemps enfouies, deviennent un pont entre les générations. Écrire, c’était confier un enfant au monde, vulnérable mais prêt à se faire des amis. Aujourd’hui, ses livres voyagent aux quatre coins du globe, apportant réconfort, souvenirs et sourires aux lecteurs mauriciens et à leurs familles. Le tome 2 poursuit ce dialogue intime, célébrant la mémoire, le partage et la tendresse. Chaque page est une invitation à revivre et à chérir notre île.
Disponible auprès de l’auteur : 59100444
With Tizistwar nou pays, Nanda Pavaday opens a window into the soul of Mauritius. His stories capture past lives, simple gestures, and long‑held emotions, building a bridge between generations. Writing was like sending a child into the world—vulnerable, yet ready to make friends. Today, his books travel across the globe, bringing comfort, memories, and smiles to Mauritians and their families. Volume 2 continues this intimate dialogue, celebrating memory, sharing, and warmth. Each page invites readers to relive and cherish the island’s heritage and the beauty of its stories.
Available from the author: 5910044
KOZE MORIS !
Auteur(e) / Author: Patrice Offman
Illustrateur / IIlustrator POV
Ce livre joue un rôle à la fois ludique et éducatif : il vise à faire découvrir ou redécouvrir des expressions mauriciennes, à valoriser notre culture et à sensibiliser les jeunes (et les moins jeunes) à la richesse linguistique de notre île. Des expressions 100 % mauriciennes transcrites avec fantaisie et bonheur par Patrice Offman, croquées et mises en scène par POV, le tout dans une BD humoristique.
L’illustrateur, l’auteur et leurs complices vous entraînent, au fil des planches, dans des histoires-pays drôles et savoureuses qui vous mettront certainement la faya en…tranche de papaye !
Expressions that are 100% Mauritian, transcribed with imagination and fun by Patrice Offman, sketched and directed by POV, all in a humorous comic strip. The illustrator, author and their accomplices take you on a journey, through the pages, across funny and tasty local stories that are sure to put the faya!
QUAND LES BÉBETES SAUVENT LA PLANÈTE !
Auteure / Author: Geneviève Langlois Leclercq
Cette série d’histoires poétiques met en scène différents animaux qui sont confrontés à la perte, au danger et à la dégradation de leur environnement. Chacune de ces poésies témoigne à la fois de la vulnérabilité de la nature et de la nécessité d’agir pour la sauver ainsi que les animaux qui en dépendent. Il est urgent d’agir pour sauvegarder la biodiversité et restaurer l’équilibre entre l’homme et l’environnement.
This series of poetic stories features different animals confronted with loss, danger and the degradation of their environment. Each poem reflects the vulnerability of nature and the need to take action to save it and the animals that depend on it. Action is urgently needed to safeguard biodiversity and restore the balance between man and the environment.
Paulo et les tipti Dodos
Auteure : Sophie Robert
Illustratrice / Illustrator : Joelle Betsey Maestracci
Ce matin-là, Paulo un petit Mauricien qui se balade à Rivière-Noire, admire le vol des pailles-en-queues qui semblent danser entre les nuages. Comme il aurait aimé voler comme eux afin d’admirer la grande forêt des Gorges vue d’en haut, de voir les hautes cascades plonger dans les bassins scintillant sous le soleil… de sentir le souffle du vent dans ses cheveux et faire des piqués au-dessus des buissons de goyaves de Chine. Soudain, il découvre, caché derrière des buissons touffus, un village de tiptis (petits) Dodos, bien à l’abri du regard des hommes. Ensemble ils vont vivre une aventure tumulteuse et devenir amis pour la vie !
That morning, Paulo, a little Mauritian boy who was strolling through Rivière-Noire, admired the flight of the straw-tailed birds (pailles-en-queues) that seemed to be dancing among the clouds. He wished he could fly like them to be able to admire the great forest of the Gorges from above, to see the high waterfalls plunge into the pools glistening in the sunlight… to feel the wind blow through his hair and swoop over the Chinese guava bushes. In the shelter of the bushes, he suddenly discovered a village with baby Dodos, well out of sight of humans. Together they embarked on a whirlwind adventure and became lifelong friends!
